:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
! أوه لا , أوه لا
. [ إن هذه قبعة رائعة [ أوكونوجي
! تجاهلا ذلك واستمعا لهذا
! عندما ذهبت للنادي هذا الصباح , وجدته مغلقاً
! يبدو أن المديرة قد وجدت جثة فتاةٍ ما أسفله
.. أجل , جدتي
. ما أقصده , بأن الإشاعات تؤكد بأنها جثة إحدى أقارب المديرة
.. وفقاً لما قاله الشاهد , كانت هنالك أثار لطقوس ٍما
. لذا يبدو بأن هذه الفتاة قد تم التضحية بها منذ زمن
. لقد تم التضحية بي بعد بناء المدرسة اذاً
. لكن هنالك شيءٌ ما غريب
. قام أحدهم بتخريب غرفة النادي
. وكأن روحاً شريرة قد فعلت ذلك
. لا , لقد كان [ تيشي ] هو السبب
! ربما روح الفتاة الميتة قد استيقظت
ما الذي سنفعله [ نييا ] ؟
. [ لا داعي للقلق [ أوكونوجي
وكيف ذلك ؟
.. أنا .. آآه
أتعلم .. من هي تلك الفتاة التي وُجدت جثتها أسفل غرفة النادي ؟
! ربما هي الشبح التي كنت تتحدث معها : يوكو
. صحيح
! علمتُ ذلك
! لقد علمتُ ذلك
أنت و [ يوكو ] تحبان بعضكما البعض , صحيح ؟
.. [ لكن أتعلم , [ نييا
. التواصل مع الميت لا بأس وما إلى ذلك , لكن عليكِ استخدام مذكرة للضرورة
.. تباً , لقد جعلني هذا أشعر بالخجل
. لم أتمالك نفسي وقرأت كل شيء فيه
عذراء الغسق
الغموض الـ 12
! [ تيشي ]
. تفضل
. ملح
. لقد عُدت من مراسم الدفن لذا علي تطهيرك قبل أن تدخل لمنزلي
لكن منزلك أتعنين .. المدرسة ؟
. وأيضاً , لقد كانت مراسم دفنك لذلك لا داعي لتطهيري
. أنا أيضاً
! حسناً
. كل هذا يبدو خاطئاً
. لكنهم استغرقوا الكثير من الوقت لدفن جسدي
. لقد كان موتاً غير طبيعياً لذا سيقومون بتشريح الجثة
تشريح ؟
! لا تخبرني بأنهم شاهدوا جسدي
.. شاهدوا ذلك
. وذلك أيضاً
لما كل هذا ؟
. إنها مجرد عظام
.. هذا يجعلني
! أشعر بالخجل
. أظن أن الأمر قد انتهى
. أجل
. لقد دُفن جسد [ يوكو ] بالشكل المطلوب
. سيقومون بتغيير مكان المعبد ويقدسونه من جديد
. والقبر الذي صنعته [ أساغي ] من أجل [ يوكو ] قد تم نقله إلى قبر عائلة كانوي
. وسيتم إعادة ترتيب غرفة النادي واستخدامها كغرفة تخزين من جديد
. يمكننا إغلاقها كذلك
. ولكنني أشعر بالحزن
! [ تيشي ]
! لنخرج في موعد
! هذا مفاجئ
. أجل . لنخرج في موعد
لا يمكنك الابتعاد عن المدرسة صحيح ؟
. أجل لا يمكنني
اذاً كيف سيكون الموعد مختلفاً ؟
! سيكون مختلفاً
! سيكون موعداً إن قلتُ ذلك
أنا موافق , ولكن ما الذي سنفعله ؟
. هذا واضح
! لنفعل جميع الأمور التي لم نتمكن من فعلها
جميع ؟
. أجل , جميعها
! أسرع ! فالوقت يمضي
أحقاً انتِ متأكدة من ذلك ؟
ما الذي يفكران به ؟
.. ما الذي يمكنهما
ماذا ؟
! تباً , أياً يكن
! فلتفعلا ما تريدان
.. أصبحت أشرب الحليب الآن
الفصل الجديد
ما أمر هذه الملابس ؟
. لقد استعرتها من غرفة نادي الدراما
. أريد أن أبدو جميلة في موعدنا
ألا تظنين بأنها صغيرةٌ عليكِ قليلاً ؟
! ماذا ؟ أتقول بأنني سمينة
.. لا , ليس كذلك
! انتبهي
ما الذي تفعله ؟
الرواق الجديد
. [ آسفة , [ تيشي
هل يؤلمك ؟
. لا تقلقي , لقد كانت غلطتي
. في الحقيقة , أنا سعيد نوعاً ما
. إنه يعيد لي الذكريات , فقد كنتِ لا تغضبين
. لقد اندمجت مع نصفي الأخر
. والمشاعر التي رميتها قد عادت
. أظن أن هذه هي شخصيتي
. أحببتك من قبل وما زلتُ أحبك الآن
. [ شكراً [ تيشي
في الفناء تحت الشجرة
. هذا جميل
. وهنان بعض الثلج
أكلُ شيء بخير حقاً ؟
. أجل
. داعب شعري
. حسناً
. من الجميل أن أنام على فخذك هكذا , فالأمر كان مختلفاً في الماضي
الكافيتيريا
. تفضل غداءك
. وما زال لدينا الكثير من الأمور في جدولنا لذا تناوله بسرعة
جدول ؟
الرقصة الشعبية .. تدريب الجودو
.. والتزلج مُمسكين أيادي بعضنا البعض
! نركبُ الدراجة معاً " وأكون واقفةً خلفك " , انت تعلم قصدي
ماذا ؟ ألا يعجبك ؟
.. لا , لقد كنت أفكر بأنه لا يوجد أي علاقة ما بين هذا كله
اذاً ماذا ؟
! إنه موعد . موعد
. أظن
. إنه موعد
. حسناً اذاً
! انظر إلى صندوق عجة البيض الفاخر التي صنعتها
. لقد صنعتِ الكثير حقاً
! ولكنها تشكيلة رائعة
.. هناك الـ بونيتو , خيار البحر والخس
ملاحظة : البونيتو نوع من أنواع السمك
. وهذا الدجاج مختلف تماماً
حسناً , هل أنت مستعد ؟
. ها أنا ذا
مستعد ؟
. حسناً
. " قل " آآه
.. أخيراً
. تمكنت من جعلك تتناول عجة البيض التي أصنعها
.. إنني سعيدة للغاية
سعيدة لدرجة أنه عليكِ البكاء ؟
. لا بأس بذلك
. إنني سعيدة فحسب
. أنا سعيدة للغاية
. [ تفضلي , [ يوكو
. قولي " آآآه " أيضاً
! حسناً
طعمه لذيذ ؟
! أجل ! جداً
. إنه ألذ شيء تذوقته
. أنتِ تبالغين
. حقاً
. لم أتناول شيئاً كهذا
. [ كُل المزيد [ تيشي
. " تفضل , قُل " آآه
. آسفة , لقد توترت
.. لقد أسقطتُ العيدان , لذا
. حسناً , حسناً
بجانب المسبح على السطح
. أظن أنني صنعتُ الكثير
. حتى أنني لم أكُمل حساء عظام الخنزير
أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين التزلج ؟
. لا يمكنني التحرك
. فهمت
يوكو ] ؟ ]
. أسقطتِ هذه
يوكو ] ؟ ]
. لا
يوكو ] ؟ ]
. [ شكراً لك [ تيشي
. شكراً على كل شيء
. ووداعاً
. [ لننفصل [ تيشي
ماذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه [ يوكو ] ؟
. لا أظن أن الأمر سينجح
ما الذي تقصدينه ؟
. لا أظن بأنه يمكننا البقاء هكذا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. إنني أختفي
. لقد تمكنت من البقاء كشبح لفترة لأنه كان علي فعل شيء ٍ ما
. كان علي أن أتحد مع نفصي الأخر
. وتمكنت من فعل ذلك معك
. معك تمكنت من تقبل ماضيَ القاسي , ذكرياتي , ومشاعري المنسية
. ولا أملك أي ندم الآن
.. لذا يبدو بأن
.. هذه هي النهاية
! [ يوكو ]
. لكن يمكنني تقبل ذلك
. لقد وجدتُ السعادة
. منذ أن قابلتك , أصبحتُ سعيدة
. وهذا يكفيني
.. [ يوكو ]
. ذكريات نصفي الأخر بداخلي الآن
. ذكريات نصفيَ الأخر والتي كانت تعاني لمدة 60 سنة
. ولكن قضاء الوقت معك قد جعلني أنسى كل هذه الآلام
. [ شكراً لك , [ تيشي
شكراً
و
وداعاً
. لنودع بعضنا هنا
لماذا ؟
. هذه هي النهاية
ألا تريد وداعاً هادئاً ؟
! لا أريد ذلك
! لابد من وجود طريقةٍ ما
! لابد من وجود طريقة لجعلكِ تبقين
لماذا ؟
هل رأيت شبحاً غيري ؟
الكثير , الكثير من الناس قد ماتوا , لماذا أنا هي الشبح الوحيد ؟
أليس هذا غريباً ؟
. لا وجود لأي أشباح في هذا العالم
! أرجوكِ لا تستسلمي
. حتى لو حصل ذلك , كان بإمكانهم البقاء للأبد
لقد تمكنتِ من البقاء معي لفترة طويلة صحيح ؟
. إنني أختفي الآن
! ولكن لابد من وجودِ طريقةٍ ما
. لقد شعرتُ بأن شيئاً كهذا سيحصل
! [ يوكو ]
. لهذا السبب الأمر لم يعد صعباً
. فأنا ميتة
. لا أريد ذلك
. لهذا السبب هذا ليس محزناً
. فهذا أمر ما كان يجب علي خوضه
. لا أريد ذلك
.. لذا
. لا أريد ذلك
! لا أريد ذلك
! لا أريد أن أقول وداعاً
! إنني أرفض ذلك
! لنفكر بطريقة ٍ أخرى
! سأسأل [ كيري ] فهي تعلم
. توقف
. لنسأل [ أوكونوجي ] أيضاً
. إنها تعلم الكثير عن الأرواح
. توقف
. لا تقلقي
. فأنا متأكد من أنهم سيساعدوننا
! توقف
ما الذي تفعله ؟
! هذه هي النهاية
! لا أريد من أحد أن يقاطعنا
! ولكنها ليست النهاية بالنسبة لي
! إن كنتِ تريدين شيئاً فاطلبيه الآن
! مهما حصل , لنفعل ما نريد
.. ولكنني حاولت منذ زمن
.. لقد حاولت فعل كل شيء أريده , وفكرتُ بكل شيء
. لكن الأمر لم ينجح
.. إن كنتِ تقولين بأنه لا يوجد أي طريقة
. سأبقى معكِ حتى النهاية
. [ استسلم [ تيشي
. أبداً
. عُد للمنزل
. أبداً
. دعني وشأني
! أبداً
! أرجوك
! لا أريد منك أن تراني أختفي هكذا
. أعلم بأنك تحبني
. لذا أعلم بأنك لو رأيتني أختفي , سيجعلك هذا حزيناً
. عليكِ إكمال حياتك حتى بعد أن أختفي
. عليكِ إيجاد شخص أخر لتحبه وتجد السعادة من جديد
. عليكِ أن تنساني بسرعة وإلا لن تتمكن من ذلك بعدها
ماذا ؟
! كيف يمكنني نسيانك
. آسفة لأنني جعلتك تخوض هذا الأمر
! لا ! ليس كذلك
! الأمر ليس كذلك
.. وداعاً
. دعني
. أبداً
.. أرجوك
.. دعني أذهب
. لا
. مهما حصل , لن أدعكِ تذهبين
.. أرجوك
! سأبقى معكِ حتى النهاية
.. أرجوك
! لا
! أملك الحق لفعل ذلك
! لأنني أحبكِ
.. إنني أترجاك
أيمكنني ذلك , [ يوكو ] ؟
.. لا تفعل وإلا سوف
.. لقد كنتُ أريد أن يكون انفصالنا هادئاً
. لن أترككِ وحيدة
نادي التحقيق غرفة النادي
. هنا حيث قابلتك لأول مرة
. أجل
.. لقد كنتُ أتذكر قصة أشباح قد سمعتها من قبل
. وعندما كنت أحدق بالمرآة , شعرتُ بأن هنالك أحد خلفي
. ولهذا السبب تمكنت من رؤيتي
. أتيت إلى هنا لأنني شعرت وكأن أحداً قد استدعاني
. بسبب صوت الاجراس
. نصفي الأخر قد دلتك على الطريق
. لقد كانت تحاول تغيير الوقت
وهل اختارتني لأنني كنت حفيد [ أسا ] ؟
. لا , فهي لم تعلم بذلك
. ولكن نصفي الأخر قد أحبتك أيضاً
أظن بأننا الشخص نفسه , ألا تشاركني الرأي ؟
.. [ يوكو ]
.. [ تيشي
.. امنحني
.. [ يوكو ]
.. صوتك
لا يمكنك
بعد
سماعي
الآن ؟
. لا يمكنني
لقد حان الوقت
. فهمت
آسفة
. لا داعي للإعتذار
انتبه على نفسك
. سأفعل
لا
تبدو
سعيداً
. أجل
لن تبكي صحيح ؟
. بالطبع لن أفعل
حقاً ؟
. أعدكِ
حقاً ؟ حقاً ؟
. لن أفعل أي شيء قد يسبب لكِ الأسف
طلب واحد
أخير
انساني
ولا تجعلني
أقلق
.. [ يوكو ]
دعني
أرتاح بسلام
هل سيجعلك هذا ترتاحين ؟
هل سيجعلك هذا تختفين بدون أي ندم ؟
. فهمت
. سأنساكِ
. لكن أظن بأن هذا سيأخذ الكثير من الوقت
. لا يمكنني فعلها بسرعة
. ولكنني لن أنظر للوراء وأتذكر الماضي
. سأنساكِ وأبحث عن شخصٍ جديد
.. سأحاول ما بوسعي حتى أُكمل حياتي وكأن شيئاً لم يحصل
أنت طيب القلب
من الآن فصاعداً
أيجب علي أن أترك يدك ؟
يوكو ] ؟ ]
! لا تذهبي
! لا تتركيني
أنا متأكدة من أن ابتسامتك
ستصل لروحي
ثم ستسقط دموعي وتتلألأ كالنجوم
السماء أثناء الغسق
والمساء القاتم
كلاهما قد بقي منظرهما في قلبي
كذلك الأيام التي قضيتها معك
وداعاً يوكو
! [ نييا ]
! سيقومون بفتح المبنى القديم من جديد
المبنى القديم ؟
. لقد سمعتُ بأنهم أرادوا هدمه , ولكنهم لن يفعلوا ذلك بسبب أنه يملك قيمة تاريخية
! لنفتح نادي التحقيق من جديد
. أجل , لنفعل
Niiya.
. [ كيري ]
. تبدو جيداً
. نوعاً ما
. فهمت
. حسناً اذاً
! [ كيري ]
. تعالي في بعض الأحيان
. إلى النادي
. سأفعل إن أردتُ ذلك
-ذلك كان
. كان ذلك
شيئاً أعلمُأكنلمعندما
.. عندما لم أكن أعلمُ شيئاً
أتذكر لا بأنني ظننت
.. ظننتُ بأنني لا أتذكر
ولكنها قصةٌ عني
. ولكنها قصةٌ عني
.. العديد من التوسعات للمدرستين قد صنعت أحجيةً ما
. أحجية تحمل ذكرى الـ 60 عاماً
. بعض الفصول قد أصبحت غرف تخزين
. وهناك سلالم لم يستخدمها أحد
. وبعض الأروقة مغلقة
. البناء قد أصبح متاهة عظيمة
. ولقد وُجدت العديد من الإشاعات
. لا , هذا كله مجرد حلم
. إنه خيال فحسب
. لا أعلم شيئاً بعد الآن
. ذكرياتي معاها بدأت تختفي مع الوقت
. ولن تعود أبداً
. هذا ما أرادته
.. لهذا السبب أنا
نادي التحقيق الفعلي
نادي التحقيق الفعلي ؟
. لقد فعلت [ أوكونوجي ] الكثير حقاً
. كان عليها أن تطلب المساعدة
. لقد أصلحته أيضاً
افتحني وسألقي بلعنة عليك ؟
. لقد فتحتها
. لقد عدت
لمـ .. لماذا ؟
. يبدو بأنني لن أختفي
ماذا ؟
.. لقد ظننت بأن كل ما أشعر به من ندم قد اختفى
. ولكنني كنتُ مخطئة
. يبدو بأنني سأبقى هنا بسببها
بسببها ؟
. أجل
.. قُبلتنا
.. الأخيرة
. لقد كان هذا رائعاً
. بسببها بقيتُ هنا
ماذا ؟
.. لذا .. الآن
! [ تحمل المسؤولية [ تيشي
! [ أتحمل المسؤولية ؟ ماذا ؟ [ يوكو
! [ تيشي ]
.. وهكذا
وداعاً يوكو
لقد كنتُ حقاً مطارداً من قبل يوكو
وداعاً يوكو
! سنكون معاً للأبد
يوكو
وداعاً يوكو
يوكو | تيشي
! سنكون معاً للأبد
يوكو
! سنكون معاً للأبد
يوكو
وداعاً يوكو
يوكو | تيشي
! سنكون معاً للأبد